醫美整形

美醫誌上課囉！醫護人員名稱別亂叫！護士、護理師傻傻分不清？

文/高芷瑩　圖/傅暄閔

醫美整形中文名稱大家都知道，但其實各個國家的名稱及講法都不同喔！美醫誌全新單元「語言小教室」就要告訴你，整形相關的各國單詞，究竟英文是什麼？日文該怎麼講？熱愛整形的韓國人又是怎麼說的呢？快來和美醫誌一起學語言吧！

文字：「醫事人員」

注音：ㄧㄕˋㄖㄣˊㄩㄢˊ
拼音：yishìhrén yuán
英文：Health professionals（空耳翻譯：黑歐死普羅飛炫NO）
正常解釋：受過正式訓練，以及具有經驗，可以提供保健治療和建議。
不正常解釋：長時間面對一堆有病沒病的人，過勞死的中高風險族群。

台灣

醫生 Doctor （空耳翻譯：搭克特）
護士 Registered Nurses （空耳翻譯：瑞G斯特ㄋㄜˋ死）
護理師 Registered Professional Nurse（空耳翻譯：瑞G斯特普羅飛炫NOㄋㄜˋ死）
藥師 Pharmacist（空耳翻譯：發密系斯）
麻醉師 Anesthesiologist （空耳翻譯：ㄟㄋ死低G啊了絕死特）

＊以前台灣護理人員會有護士及護理師兩種稱號，常讓人搞不清。因此在2013年政府宣布凡是取得護理師證照考試者，皆稱做「護理師」。

日本

醫生いし／せんせい漢字－医師／先生（空耳翻譯：一洗／先謝一）
護士かんごし漢字－看護師（空耳翻譯：勘溝喜）
藥師やくざいし漢字－薬剤師（空耳翻譯：壓哭再洗）
麻醉師ますいい　漢字－麻酔医（空耳翻譯：馬俗一）

＊在日本醫生有兩種說法，医師、先生都可以，前者和中文的醫生較像，後者也是醫生，用語上比較有尊重的意思。